Την μεταφράστρια, Γιούλα Σταθοπούλου, φιλοξενούσε στις 6/5/25 η εκπομπή «Έτσι Απλά» και ο Γιώργος Πετρής στον Μελωδία 88, με αφορμή την κυκλοφορία του σπουδαίου έργου της γαλλικής αστυνομικής λογοτεχνίας του Μορίς Λεμπλάν, «Αρσέν Λουπέν – Ο τζέντλεμαν διαρρήκτης», από τις «Εκδόσεις Gema».
Χορηγία εκπομπής «Έτσι Απλά»:
ΗΡΩΝ στην Λαμία (Καραγιαννοπούλου 8/τηλ: 22311-81582-3)
-Advertisment-
Με την Γιούλα Σταθοπούλου συζητήσαμε αρχικά για την ίδια, για τη μεταπήδηση της από την νομική στην μετάφραση βιβλίων, πώς το αποφάσισε και ποια ήταν τα κίνητρα να πραγματοποιήσει αυτή την επαγγελματική αλλαγή.
Αναφερόμενοι γενικά στη μετάφραση βιβλίων και τις δυσκολίες που υπάρχουν σχολιάσαμε το ρητό: «Η μετάφραση μοιάζει με τη σύζυγο… Αν είναι ωραία δεν είναι πιστή, κι αν είναι πιστή δεν είναι ωραία», ενώ η Γιούλα Σταθοπούλου μας εξήγησε και τις προκλήσεις που είχε για την ίδια αυτή η μετάφραση.
Συζητήσαμε εκτεταμένα για το βιβλίο του Μορίς Λεμπλάν και τον ιδιαίτερα γοητευτικό, τολμηρό και πανούργο χαρακτήρα του, τον Αρσέν Λουπέν ο οποίος διασκεδάζει το κυνηγητό με τον κύριο αντίπαλο του, τον επιθεωρητή Γκανιμάρ.
Να αναφέρουμε πως υπάρχει και ταινία του 2004 με τίτλο: Αρσέν Λουπέν, ο Άνθρωπος Με Τα Χίλια Πρόσωπα.
-Advertisment-
Παράλληλα με την Γιούλα Σταθοπούλου δεν παραλείψαμε να συζητήσουμε για τα επόμενα μεταφραστικά της σχέδια, αλλά και πολλά άλλα ενδιαφέροντα.
Ακουστέ τη συζήτηση στο βίντεο εδώ:
Μορίς Λεμπλάν
«Αρσέν Λουπέν – Ο τζέντλεμαν διαρρήκτης»
Εικονογράφηση: Βενσάν Μαλιέ
Μετάφραση: Γιούλα Σταθοπούλου
Σελίδες: 158,
Τιμή: 15.00 ευρώ,
Διαστάσεις: 24×32
ISBN: 978-960-6893-62-9
«Εκδόσεις Gema»
«Αρσέν Λουπέν – Ο τζέντλεμαν διαρρήκτης»
Κυκλοφόρησε σε σκληρόδετη, εξαιρετικά καλαίσθητη έκδοση μεγάλου σχήματος, από τις Εκδόσεις Gema, το σπουδαίο έργο της γαλλικής αστυνομικής λογοτεχνίας «Αρσέν Λουπέν – Ο τζέντλεμαν διαρρήκτης» του Μορίς Λεμπλάν, με υπέροχη εικονογράφηση του Βενσάν Μαλιέ.
Πρόκειται για ένα σπουδαίο έργο της γαλλικής αστυνομικής λογοτεχνίας, γραμμένο το 1905. Μέσα από εννέα διαφορετικές ιστορίες του Μορίς Λεμπλάν, ακολουθούμε τις περιπέτειες του γοητευτικού, τολμηρού και πανούργου, Αρσέν Λουπέν, ο οποίος χρησιμοποιώντας το πνεύμα και τις εξαιρετικές του μεταμφιέσεις ξεγελάει τόσο τα μελλοντικά του θύματα όσο και τους ντετέκτιβ που τον καταδιώκουν.
Ο Αρσέν Λουπέν διασκεδάζει το κυνηγητό με τον κύριο αντίπαλο του, τον επιθεωρητή Γκανιμάρ. Η ιστορία ξεκινάει με τη σύλληψή του κατά την αποβίβασή του από το ατμόπλοιο «Προβηγκία». Στα αλήθεια όμως, θα καταφέρουν ποτέ να φυλακίσουν τον Αρσέν Λουπέν;
Θα καταφέρουν να κρατήσουν μέσα σε ένα φρουρούμενο κελί τον δολοπλόκο και «άπιαστο» τζέντλεμαν διαρρήκτη;
Εκδόσεις Gema
Αλωπεκής 25, Αθήνα 106 76,
τηλ.: 210 7258350, fax: 210 7222072
gemapublications.gr, info@gemapublications.gr
Προβολή – επικοινωνία ArtsPR