Την συγγραφέα και μεταφράστρια, Αντωνία Μασουρίδου, φιλοξενούσε στις 18/3/25 η εκπομπή «Έτσι Απλά» και ο Γιώργος Πετρής στον Μελωδία 88, με αφορμή την κυκλοφορία του κλασικού έργου του Αλέξανδρου Δουμά «Οι Κορσικανοί αδελφοί» από τις «Εκδόσεις Ερατώ» σε δική της μετάφραση.
Χορηγία εκπομπής «Έτσι Απλά»:
ΗΡΩΝ στην Λαμία (Καραγιαννοπούλου 8/τηλ: 22311-81582-3)
-Advertisment-
Με την Αντωνία Μασουρίδου συζητήσαμε αρχικά για την εργασία της ως μεταφράστρια και τι προκλήσεις είχε για την ίδια η μετάφραση αυτού του βιβλίου του Αλέξανδρου Δουμά.
Αναφερθήκαμε στη διαδικασία που ακολουθεί όταν ξεκινάει τη μετάφραση ενός νέου βιβλίου αλλά και εάν υπήρχαν σημεία που ήταν δύσκολο να αποδοθούν στα ελληνικά.
Μιλώντας αναλυτικά για το βιβλίο του Αλέξανδρου Δουμά, «Οι Κορσικανοί αδελφοί» μας τόνισε την αιτία που το κατατάσσει στα διαχρονικά μυθιστορήματα, γιατί προβάλλει αρετές και αξίες που όσο περνά ο καιρός, αυτές εξαφανίζονται.
Δεν παραλείψαμε να συζητήσουμε για το πώς και κάτω από ποιες συνθήκες γράφτηκαν «Οι Κορσικανοί αδελφοί», αλλά και πολλά άλλα ενδιαφέροντα.
Ακουστέ τη συζήτηση στο βίντεο εδώ:
Αλέξανδρος Δουμάς
«Οι Κορσικανοί Αδελφοί»
Μετάφραση: Αντωνία Μασουρίδου
Σελίδες: 272,
Τιμή: 13.75 ευρώ
ISBN: 978-960-229-384-3
«Εκδόσεις Ερατώ»
«Οι Κορσικανοί Αδελφοί»
Η ιστορία ακολουθεί τους δίδυμους αδερφούς Λυσιέν και Λουί ντε Φράντσι που ανήκουν σε μια αριστοκρατική οικογένεια της Κορσικής. Αν και δίδυμοι οι Κορσικανοί αδελφοί, Λυσιέν και Λουί, με μια εκπληκτική ομοιότητα στην εμφάνισή τους, διαφέρουν στον τρόπο ζωής τους.
Ο σκληροτράχηλος Λυσιέν ζει με βάση την παράδοση και τις ηθικές αξίες της κλειστής κοινωνίας της Κορσικής, ζει στον τόπο όπου γεννήθηκε μαζί με την μητέρα του, ενώ ο Λουί συνεπαρμένος από τη διανόηση, τη λάμψη που εκπέμπει μια καριέρα νομικού και την κοινωνική ζωή της πρωτεύουσας, ζει στο Παρίσι, προσπαθώντας να διατηρήσει όμως στην ψυχή του τις αξίες του τόπου του. Εν τούτοις, παρά τις διαφορές στα ενδιαφέροντά τους, οι δύο αδελφοί μένουν ενωμένοι με ισχυρούς δεσμούς τηλεπάθειας, ένα στοιχείο που, κατά μυστηριώδη τρόπο υπάρχει στην οικογένεια τους, εδώ και πολλές γενιές. Αναθρεμμένοι με τα ιδανικά της Κορσικής, οι δύο δίδυμοι αδελφοί νοσταλγούν τις υψηλές ιπποτικές αρετές του παρελθόντος και τους κανόνες της ανδρικής τιμής.
Το μυθιστόρημα «Οι Κορσικανοί αδελφοί», έχοντας γίνει το θέμα πολλών κινηματογραφικών ταινιών, αρχίζει με την ήρεμη περιγραφή ταξιδιωτικών εντυπώσεων για να καταλήξει σε μια μεγάλη τραγωδία.
Αντωνία Μασουρίδου
Η Αντωνία Μασουρίδου γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα. Έκανε σπουδές γαλλικής γλώσσας και επικοινωνίας κι έχει ασχοληθεί με μεταφράσεις, διορθώσεις και συγγραφή κειμένων ως συνεργάτιδα γνωστών εκδοτικών οίκων.
Εργάστηκε στον τομέα των δημοσίων σχέσεων, έκανε εκπομπές στο ραδιόφωνο και αρθρογράφησε σε εφημερίδες και περιοδικά. Έχει εκδώσει συλλογές διηγημάτων, καθώς και βιβλία για παιδιά.
Εκδόσεις Ερατώ
Βαλτετσίου 39, 10681 Αθήνα,
Τηλ. 210 3830323
eratobooks@gmail.com
Προβολή – επικοινωνία ArtsPR